1 00:00:35,120 --> 00:00:37,120 Http://www.subscene.com. 2 00:01:22,458 --> 00:01:24,167 Oke, Ellie, aku menangkapnya. 3 00:01:24,585 --> 00:01:26,544 Batu Natal. 4 00:01:26,629 --> 00:01:28,004 Baru saja mengeluarkannya dari penyimpanan. 5 00:01:28,089 --> 00:01:29,756 Saya ingin memberi kejutan pada buah persik. 6 00:01:29,840 --> 00:01:32,008 Dimana malaikat kecil kita yang manis? Hah? 7 00:01:32,093 --> 00:01:34,678 Masuk! 8 00:01:36,180 --> 00:01:37,597 Itu manismu malaikat kecil. 9 00:01:37,682 --> 00:01:38,723 Maaf ayah. 10 00:01:38,808 --> 00:01:41,059 Ya! Wah hoo! Sudah aktif! 11 00:01:41,143 --> 00:01:44,187 Kalian harus bersantai. 12 00:01:46,983 --> 00:01:48,400 Persik. 13 00:01:48,484 --> 00:01:50,235 Batu Natal! 14 00:01:50,319 --> 00:01:52,362 - Aku menyukainya! Saya menyukainya! Saya menyukainya! - Aku menyukainya! Saya menyukainya! 15 00:01:52,446 --> 00:01:54,322 - Tidak, tidak, tidak, jangan. - Terlambat. 16 00:01:55,032 --> 00:01:56,866 saya terjebak. 17 00:01:58,953 --> 00:02:01,705 Ini adalah Natal yang sama batu yang kumiliki saat aku masih kecil. 18 00:02:01,789 --> 00:02:04,958 Itu adalah pusaka yang sudah ada dalam keluarga kami selama beberapa generasi. 19 00:02:05,042 --> 00:02:07,210 Malam ini ketika Santa datang dengan hadiahnya, 20 00:02:07,295 --> 00:02:12,007 dia akan melihat batu ini dan mengetahui bahwa a gadis kecil yang sangat istimewa tinggal di sini. 21 00:02:12,091 --> 00:02:14,211 Oh, batu Natal, oh, batu Natal. 22 00:02:15,511 --> 00:02:19,431 Beratmu 30 ton granit dan setiap... 23 00:02:19,515 --> 00:02:21,433 Anda tahu Anda sedang bernyanyi ke batu, kan? 24 00:02:21,517 --> 00:02:23,893 Ini hari Natal tradisi untuk anak-anak. 25 00:02:23,978 --> 00:02:26,021 Jangan punya pedang tradisi Natal? 26 00:02:26,105 --> 00:02:27,105 Oh ya! 27 00:02:27,189 --> 00:02:30,775 Setiap tahun ayah saya akan membawa pulang rusa terbesar dan paling gemuk yang bisa dia temukan 28 00:02:30,860 --> 00:02:32,319 dan kemudian kita semua melakukannya merobek mereka... 29 00:02:35,489 --> 00:02:36,573 Hadiah kami. 30 00:02:36,657 --> 00:02:38,199 Dan kami akan bermain-main dengan rusa 31 00:02:38,284 --> 00:02:40,827 dan menari bersama mereka dan tidak memakannya. Akhir. 32 00:02:40,911 --> 00:02:43,371 Selamat Natal, mamaliaku. 33 00:02:43,456 --> 00:02:46,791 Wow! Itu batu yang gila. 34 00:02:46,876 --> 00:02:48,335 Menjauhlah dari batu itu. 35 00:02:48,419 --> 00:02:49,961 Mengapa? Anda akan merusaknya. 36 00:02:50,046 --> 00:02:52,047 Sid tidak bisa memecahkan batu. 37 00:02:52,131 --> 00:02:53,173 Jangan menggoda dia. 38 00:02:53,257 --> 00:02:56,259 Paman Sid, kita memerlukan ini agar Santa dapat menemukan kita malam ini. 39 00:02:56,344 --> 00:02:58,762 Apa ini? Oh, pfft. 40 00:02:58,846 --> 00:03:00,764 Dia bisa melewatinya. 41 00:03:00,848 --> 00:03:03,808 Anda membutuhkan sesuatu yang lebih besar, lebih tinggi, lebih berkilau. 42 00:03:03,893 --> 00:03:05,935 Sesuatu dengan pizzazz. 43 00:03:06,020 --> 00:03:07,604 Um, sebatang pohon! 44 00:03:08,272 --> 00:03:09,689 Pohon Natal? 45 00:03:09,774 --> 00:03:11,733 Apakah kamu tahu caranya konyol kedengarannya? 46 00:03:12,318 --> 00:03:13,943 Ada jutaan pohon di luar sana, Sid. 47 00:03:14,028 --> 00:03:15,695 Bagaimana orang lain perhatikan yang ini? 48 00:03:15,780 --> 00:03:17,072 Ya, kita bisa mendekorasinya. 49 00:03:17,865 --> 00:03:18,865 Kecelakaan, Eddie. 50 00:03:18,949 --> 00:03:20,241 Wah hoo! 51 00:03:25,998 --> 00:03:27,123 Manis! 52 00:03:35,633 --> 00:03:37,133 Dan, voila! 53 00:03:38,052 --> 00:03:39,302 Kelihatannya cukup bagus. 54 00:03:39,512 --> 00:03:41,012 Ah, itu tidak akan pernah berhasil. 55 00:03:41,097 --> 00:03:42,389 Itu indah. 56 00:03:42,473 --> 00:03:45,892 Hmm. Ini memerlukan sesuatu yang pasti razzle-dazzle di atasnya. 57 00:03:45,976 --> 00:03:48,061 Sesuatu yang mengatakan sisi. 58 00:03:52,483 --> 00:03:53,733 Ooh. 59 00:03:57,113 --> 00:04:00,782 Dan begitu saja, a tradisi lahir. 60 00:04:00,866 --> 00:04:02,325 Hah? 61 00:04:04,662 --> 00:04:05,829 Hai! 62 00:04:08,582 --> 00:04:11,000 Serius, apa yang kamu lakukan pikir akan... 63 00:04:11,836 --> 00:04:13,962 Ya. Itu berarti sid, baiklah. 64 00:04:20,136 --> 00:04:22,554 Oke oke. Mari kita saja tetap bersama. 65 00:04:22,638 --> 00:04:25,807 Ini sebenarnya tentang semangat Natal, bukan? 66 00:04:25,891 --> 00:04:28,518 Anda akan menjadi a semangat Natal, Sid! 67 00:04:28,602 --> 00:04:30,437 Tolong, Manny. Saya sangat menyesal. 68 00:04:30,521 --> 00:04:32,355 Kau tahu, sid, akulah orangnya setidaknya kekhawatiranmu. 69 00:04:32,440 --> 00:04:34,107 Anda harus menjawab Santa. 70 00:04:34,191 --> 00:04:36,401 Sinterklas? Sinterklas? 71 00:04:36,485 --> 00:04:38,611 Dia tidak akan pernah memaafkan ini. 72 00:04:38,696 --> 00:04:40,989 Anda baru saja mendapatkan diri Anda sendiri di Santa... 73 00:04:41,073 --> 00:04:44,951 Uh, ah, daftar nakal Santa. 74 00:04:46,370 --> 00:04:47,954 Santa punya daftar nakal? 75 00:04:48,038 --> 00:04:49,122 Ya! Ya! 76 00:04:49,206 --> 00:04:52,333 Dan jika kamu tidak baik, maka dia menuliskan namamu di situ. 77 00:04:52,668 --> 00:04:53,960 Kami tidak pernah baik. 78 00:04:54,044 --> 00:04:55,086 Lalu mengapa memulainya sekarang? 79 00:04:56,213 --> 00:04:57,922 Nah, jika namamu dalam daftar nakal, 80 00:04:58,007 --> 00:05:00,633 kamu tidak mendapatkan Natal. 81 00:05:03,095 --> 00:05:06,222 Tapi tidak! Mengapa saya? 82 00:05:06,307 --> 00:05:08,308 Selain faktanya bahwa itu salahku. 83 00:05:08,851 --> 00:05:10,977 Daftar nakal? Dimana kamu datang dengan itu? 84 00:05:11,061 --> 00:05:14,022 Santai. Sid mudah tertipu tapi dia tidak begitu mudah tertipu. 85 00:05:14,106 --> 00:05:16,149 Dia mengenal Santa ini barang hanya untuk anak-anak. 86 00:05:16,233 --> 00:05:18,818 Apa? Anda tidak percaya pada Sinterklas? 87 00:05:18,903 --> 00:05:22,363 Um, aku, baiklah... tentu saja tentu saja, dia yakin. 88 00:05:22,448 --> 00:05:24,616 Itulah keajaiban Natal. 89 00:05:24,700 --> 00:05:27,869 Jika ada yang layak berada di daftar nakal, ayah, itu kamu! 90 00:05:28,829 --> 00:05:30,663 Dia pasti sudah memberitahumu, bukan? 91 00:05:30,748 --> 00:05:32,749 Sayang sekali, aku sudah dewasa. 92 00:05:32,833 --> 00:05:34,918 Orang dewasa tidak percaya dalam daftar nakal. 93 00:05:36,921 --> 00:05:39,339 Aku tidak akan merayakan Natal. 94 00:05:41,842 --> 00:05:42,967 Jangan menangis, Sid. 95 00:05:43,052 --> 00:05:44,219 Mengapa tidak? 96 00:05:44,303 --> 00:05:45,803 Air matamu membeku. 97 00:05:45,888 --> 00:05:46,971 Hah? 98 00:06:52,997 --> 00:06:55,331 Kenapa aku ada di Santa daftar nakal? 99 00:06:55,416 --> 00:06:56,749 Mengapa? Mengapa? 100 00:06:56,834 --> 00:06:59,419 Dugaanku, karena dia tidak memiliki daftar pecundang. 101 00:07:00,045 --> 00:07:01,754 Terima kasih untuk itu mencoba menghiburku. 102 00:07:01,839 --> 00:07:03,214 Saya masih merasa tidak enak. 103 00:07:03,299 --> 00:07:04,591 Tarik bersama-sama, Paman Sid. 104 00:07:04,675 --> 00:07:06,009 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 105 00:07:06,093 --> 00:07:07,260 Tapi aku masih merajuk. 106 00:07:07,344 --> 00:07:09,345 Tidak ada waktu. Kami pergi ke tiang. 107 00:07:09,430 --> 00:07:10,471 Yang utara? 108 00:07:10,556 --> 00:07:11,973 Ya. Kita akan menemukan Santa 109 00:07:12,057 --> 00:07:13,933 jadi aku bisa membuktikannya pada diriku sendiri ayah bahwa dia nyata. 110 00:07:14,018 --> 00:07:16,185 Dan kita akan mendapatkannya kamu keluar dari daftar itu. 111 00:07:16,270 --> 00:07:17,353 Dan kami juga! 112 00:07:17,438 --> 00:07:20,106 Kami mungkin nakal tapi kami masih menginginkan Natal. 113 00:07:20,190 --> 00:07:22,442 Persik, sayang, kamu tidak bisa ikut dengan kami. 114 00:07:22,526 --> 00:07:24,319 Ini sangat perjalanan berbahaya. 115 00:07:24,403 --> 00:07:28,323 Kutub utara adalah tempat yang terpencil tanah es dan salju. 116 00:07:30,909 --> 00:07:32,535 Ini bukan Miami. 117 00:07:32,620 --> 00:07:33,786 Ayolah, Paman Sid, 118 00:07:33,871 --> 00:07:35,705 Saya ingin kita semua memilikinya Natal bersama. 119 00:07:35,789 --> 00:07:36,956 Hmm. Aku tidak tahu. 120 00:07:37,041 --> 00:07:39,751 Ini sangat tidak bertanggung jawab dan impulsif tapi ayo kita lakukan! 121 00:07:39,835 --> 00:07:41,044 Ke utara, ho! 122 00:07:41,128 --> 00:07:42,462 Ho ho ho! 123 00:07:42,546 --> 00:07:46,591 Eh teman-teman, ayo ikuti cahaya utara. 124 00:07:46,675 --> 00:07:48,301 Utara. Mengerti? 125 00:07:48,886 --> 00:07:50,928 Ke utara ho! Santa ho! 126 00:07:51,013 --> 00:07:52,430 Ho ho ho! 127 00:07:55,851 --> 00:07:57,644 Pada hari kesembilan Natal. 128 00:07:57,728 --> 00:08:01,314 Cinta sejatiku berikan kepadaku sembilan kutu menggigit. 129 00:08:01,398 --> 00:08:02,732 Delapan pon kotoran telinga. 130 00:08:02,816 --> 00:08:04,484 Tujuh jari yang dingin. 131 00:08:04,568 --> 00:08:05,985 Enam jari yang dingin. 132 00:08:06,070 --> 00:08:09,322 Lima busuk... Telur? 133 00:08:09,406 --> 00:08:12,492 Hah. Saya pikir kita baru saja berbaris keluar dari bumi. 134 00:08:12,576 --> 00:08:13,993 Tidak, ini adalah pemadaman listrik. 135 00:08:14,078 --> 00:08:15,912 Kami akan aman sebagai selama kita semua... 136 00:08:16,580 --> 00:08:18,122 Tetap bersama. 137 00:08:18,207 --> 00:08:20,875 Persik, kamu dimana? 138 00:08:20,959 --> 00:08:24,337 Paman Sid? Persik? 139 00:08:24,421 --> 00:08:25,630 Hah? 140 00:08:25,714 --> 00:08:29,717 Edi? Dimana kamu, Edi? Tunggu. Saya Eddie. 141 00:08:35,307 --> 00:08:38,851 Oke, semuanya, pegang temanmu dan ikuti aku. 142 00:08:40,229 --> 00:08:43,272 Saya punya yang luar biasa rasa arah. 143 00:08:43,357 --> 00:08:44,565 Tunggu. 144 00:08:47,152 --> 00:08:48,569 Memberkatimu. Terima kasih. 145 00:09:02,751 --> 00:09:05,211 Ha! Apakah kamu melihat apa aku baru saja melakukannya disana? 146 00:09:05,295 --> 00:09:06,379 Pa-pow! 147 00:09:06,463 --> 00:09:07,630 Kamu adalah seekor rusa kutub. 148 00:09:07,715 --> 00:09:08,715 Ya, saya tahu. 149 00:09:08,799 --> 00:09:10,216 Anda bisa terbang! 150 00:09:10,300 --> 00:09:11,300 Aku tahu! 151 00:09:11,385 --> 00:09:13,136 Kamu luar biasa! Aku tahu! 152 00:09:13,220 --> 00:09:17,432 Coba lihat, Sauerkraut. saya dapat melayang, berguling, dan bergerak. 153 00:09:17,516 --> 00:09:19,475 Semangat? Semangat! Bam! 154 00:09:22,187 --> 00:09:23,229 Siapa namamu? 155 00:09:23,313 --> 00:09:25,398 Namaku, um, uh, prancer. 156 00:09:25,482 --> 00:09:26,482 penari jingkrak? 157 00:09:28,318 --> 00:09:29,318 Itu nama keluarga. 158 00:09:29,403 --> 00:09:30,737 Oh, jangan dengarkan mereka. 159 00:09:30,821 --> 00:09:33,072 Anda menyelamatkan hidup kami dan kami tidak akan pernah melupakanmu. 160 00:09:33,157 --> 00:09:34,741 Selamat Natal. 161 00:09:34,825 --> 00:09:36,225 Apakah kamu yakin? tidak butuh bantuanku? 162 00:09:36,243 --> 00:09:38,084 Oh tidak, terima kasih. Anda sudah dilakukan lebih dari cukup. 163 00:09:38,120 --> 00:09:39,681 Lihat, kami akan mengambilnya dari sini. 164 00:09:40,914 --> 00:09:42,707 Rusa kutub ikut bersama kami. 165 00:09:44,001 --> 00:09:45,585 Eh, bagaimana menurutmu? 166 00:09:46,879 --> 00:09:49,589 Anda menginginkan jawaban yang jujur atau jawaban Natal? 167 00:09:49,673 --> 00:09:51,340 Eh, jawaban Natal. 168 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 Cantik sekali. 169 00:09:53,594 --> 00:09:54,927 Manny? Hah? 170 00:09:55,012 --> 00:09:57,096 Pernahkah Anda melihat buah persik? saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 171 00:09:57,181 --> 00:09:59,390 Dan sisi, tabrakan dan Eddie juga sudah pergi! 172 00:09:59,475 --> 00:10:00,933 Terakhir aku melihat mereka, mereka sedang mencoba mencari tahu 173 00:10:01,018 --> 00:10:02,435 bagaimana cara keluar dari Santa daftar nakal. 174 00:10:02,519 --> 00:10:04,604 Daftar nakal apa? Saya mengada-ada! 175 00:10:04,688 --> 00:10:05,646 Kita harus menemukannya. 176 00:10:05,731 --> 00:10:07,940 Diego, bisakah kamu memilih aroma sisi atas? 177 00:10:08,025 --> 00:10:09,859 Aku bisa, tapi itu berhasil mataku terbakar. 178 00:10:09,943 --> 00:10:11,819 Lakukan! 179 00:10:14,031 --> 00:10:15,031 Mengerti. 180 00:10:18,744 --> 00:10:22,413 Jadi, prancer, berapa lama waktu yang dibutuhkan kita untuk sampai ke, eh, kutub utara? 181 00:10:22,498 --> 00:10:24,665 Wah! Wah! Wah! Anda tidak bisa berjalan ke kutub utara. 182 00:10:24,750 --> 00:10:25,875 Itu terlalu jauh. 183 00:10:25,959 --> 00:10:29,629 Tapi aku bisa menerbangkanmu ke sana. Tanpa keringat, berjingkrak di udara. 184 00:10:29,713 --> 00:10:31,255 Oh, oh, tidak, kami tidak bisa. 185 00:10:31,340 --> 00:10:33,049 Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya keluarga membesarkanku 186 00:10:33,133 --> 00:10:36,302 untuk bersikap baik kepada orang asing dan itu dia sungguh tidak ada orang yang lebih asing dari kalian. 187 00:10:36,386 --> 00:10:37,386 Hah? 188 00:10:37,471 --> 00:10:38,554 Senapan! 189 00:10:40,307 --> 00:10:42,809 Kami mengalami sedikit masalah turbulensi, teman-teman. 190 00:10:42,893 --> 00:10:44,811 Harap kencangkan sabuk pengaman Anda. 191 00:10:44,895 --> 00:10:46,729 Aku tidak terlalu berat, kan? 192 00:10:46,814 --> 00:10:48,481 Tidak, tidak. Kamu ringan sebagai bulu. 193 00:10:48,565 --> 00:10:50,650 Bulu seberat 788 pon. 194 00:10:50,734 --> 00:10:53,402 Apakah Anda dilengkapi dengan tas muntah? 195 00:10:56,907 --> 00:11:00,827 Persik! Persik! 196 00:11:00,911 --> 00:11:02,411 Manny, dimana Diego? 197 00:11:03,956 --> 00:11:06,499 Diego! Sobat, kamu baik-baik saja? 198 00:11:09,253 --> 00:11:10,920 Senang kamu tidak menciumku? 199 00:11:13,173 --> 00:11:14,590 Apakah Anda yakin ini utara? 200 00:11:14,675 --> 00:11:15,842 Aku tidak tahu. saya... 201 00:11:15,926 --> 00:11:18,386 aku semua kacau. 202 00:11:18,470 --> 00:11:20,096 Tunggu, trek! 203 00:11:20,180 --> 00:11:21,597 Eh, Diego? 204 00:11:23,141 --> 00:11:25,351 Apapun geomagnetiknya, 205 00:11:25,435 --> 00:11:27,144 itu mengacaukan pikiranku rasa arah. 206 00:11:27,229 --> 00:11:28,855 Oh, baiklah, itu bagus sekali! 207 00:11:28,939 --> 00:11:32,191 Kita benar-benar tersesat, kawan gadis kecil hilang dan... 208 00:11:32,276 --> 00:11:34,861 Manny, sayang, semuanya akan baik-baik saja. 209 00:11:34,945 --> 00:11:35,987 Bagaimana? 210 00:11:36,071 --> 00:11:37,947 Percaya saja pada keajaiban Natal. 211 00:11:38,031 --> 00:11:39,365 Oh, ini konyol. 212 00:11:39,449 --> 00:11:41,033 Coba saja. Itu tidak akan berhasil. 213 00:11:41,118 --> 00:11:42,618 Lakukan untuk buah persik. 214 00:11:44,496 --> 00:11:47,290 saya percaya. 215 00:11:49,835 --> 00:11:52,628 Manny, lihat! Itu cahaya utara! 216 00:11:52,713 --> 00:11:54,046 Utara. Mengerti? 217 00:11:54,965 --> 00:11:58,009 Um, itu hanya sebuah kebetulan, kan? 218 00:11:58,093 --> 00:12:00,636 Siapa yang peduli? aku akan mengambilnya. Ayo pergi. 219 00:12:07,936 --> 00:12:10,396 Kita harus semakin dekat. 220 00:12:11,148 --> 00:12:12,315 Plum gula! 221 00:12:13,317 --> 00:12:14,442 Kulit pohon pepermin! 222 00:12:15,402 --> 00:12:17,570 Salju kuning, favoritku! 223 00:12:17,654 --> 00:12:19,906 Jangan, jangan saja. 224 00:12:19,990 --> 00:12:22,158 Berhenti! Tidak ada yang akan lulus. 225 00:12:24,119 --> 00:12:27,455 Oh. Oh, hai, anak kecil. Jadi, siapa kamu? 226 00:12:27,539 --> 00:12:28,873 Kami adalah santourage. 227 00:12:28,957 --> 00:12:33,002 Kami mencegah penyusup agar Sinterklas bisa melakukan pekerjaannya tanpa gangguan. 228 00:12:33,086 --> 00:12:36,380 Aku tahu dia nyata! Anda sudah kita harus membiarkan kita menemuinya. 229 00:12:36,465 --> 00:12:37,840 Itu dilarang! 230 00:12:37,925 --> 00:12:40,968 Kembalilah, aku perintahkan kamu. Selamat tinggal! 231 00:12:41,053 --> 00:12:43,346 Oh ya? Anda dan tentara apa? 232 00:12:47,184 --> 00:12:48,142 Oh, tentara itu. 233 00:12:48,226 --> 00:12:49,894 Selamat datang. Feliz navidad. 234 00:12:49,978 --> 00:12:52,521 Tapi kamu harus mengizinkanku masuk. Saya ada dalam daftar! 235 00:12:52,606 --> 00:12:55,691 Dia tidak boleh diganggu atau kita tidak akan mendapat hadiah. 236 00:12:55,776 --> 00:12:58,986 Anda telah diperingatkan. Lepaskan! 237 00:13:05,202 --> 00:13:06,786 Ayolah, kamu kutu kecil! 238 00:13:06,870 --> 00:13:09,622 Kamu bukan tandingannya kekuatan... 239 00:13:09,706 --> 00:13:10,873 Penerbangan. 240 00:13:12,042 --> 00:13:14,335 Semuanya, ambil satu kaki dan tarik! 241 00:13:16,672 --> 00:13:18,255 Aduh! Hah? 242 00:13:28,141 --> 00:13:30,226 Hah? eh... 243 00:13:33,146 --> 00:13:34,355 Lari! 244 00:13:42,072 --> 00:13:45,616 Anda sebaiknya berhati-hati sebaiknya kamu tidak menangis. 245 00:13:45,701 --> 00:13:48,536 Lebih baik aku tidak cemberut memberitahumu alasannya 246 00:13:48,620 --> 00:13:52,832 Saya datang ke kota. 247 00:13:52,916 --> 00:13:54,083 Ya! 248 00:13:54,167 --> 00:13:57,586 Oh, aku sedang membuat daftarnya dan memeriksanya dua kali. 249 00:14:05,387 --> 00:14:06,595 Ah, pala! 250 00:14:06,680 --> 00:14:08,389 Ho ho, tidak! 251 00:14:18,859 --> 00:14:20,151 Oh. 252 00:14:21,028 --> 00:14:22,028 Sid? 253 00:14:22,112 --> 00:14:23,863 Sid, mana buah persiknya? 254 00:14:23,947 --> 00:14:25,823 Persik! Persik! 255 00:14:25,907 --> 00:14:27,199 Kamu ada di mana? 256 00:14:27,284 --> 00:14:28,451 Di sini! 257 00:14:28,785 --> 00:14:30,911 Tunggu, tunggu. Itu rusa kutub terbang ke sini? 258 00:14:30,996 --> 00:14:32,413 Yang ini bisa, karena. 259 00:14:33,915 --> 00:14:35,708 Persik! Ayah! 260 00:14:35,792 --> 00:14:39,045 Oh, sayang, dulu memang begitu mengkhawatirkanmu. 261 00:14:39,755 --> 00:14:43,841 Oh, kamu... kamu sangat membumi! 262 00:14:44,134 --> 00:14:45,384 Maaf, ayah. 263 00:14:45,469 --> 00:14:46,635 Aku sedang berbicara dengan Sid. 264 00:14:46,720 --> 00:14:47,720 Maaf, ayah. 265 00:14:47,804 --> 00:14:49,764 Kue buah yang menyenangkan! 266 00:14:50,682 --> 00:14:52,683 Itu Sinterklas! 267 00:14:53,268 --> 00:14:55,394 Hanya karena ada lemaknya kawan, tidak menjadikannya Santa. 268 00:14:55,479 --> 00:14:59,690 Saya tidak gemuk! Ini dia cocok, itu sangat poofy. 269 00:14:59,775 --> 00:15:01,400 Manny, ini Santa! 270 00:15:01,485 --> 00:15:04,236 Dan dia sama tuanya dan jompo seperti yang saya bayangkan. 271 00:15:04,321 --> 00:15:05,488 Dan, oh, sangat periang. 272 00:15:05,572 --> 00:15:06,697 Oh, lihat kekacauan ini. 273 00:15:06,782 --> 00:15:09,408 Dua jam menuju Natal dan semuanya hancur! 274 00:15:09,493 --> 00:15:12,912 Mainanku, kereta luncurku! Semua kerja kerasku. 275 00:15:12,996 --> 00:15:16,207 Um, apakah ini saat yang tepat untuk berbicara tentang keluar dari daftar nakal? 276 00:15:16,291 --> 00:15:17,708 Sid, tidak ada hal seperti itu. 277 00:15:17,793 --> 00:15:20,294 Sekarang ada, Manfred. Terima kasih atas idenya. 278 00:15:22,798 --> 00:15:24,215 Tunggu, tunggu! Bagaimana apakah kamu tahu milikku... 279 00:15:26,093 --> 00:15:27,384 Nama? 280 00:15:27,928 --> 00:15:29,095 Sinterklas? 281 00:15:29,179 --> 00:15:30,763 Hei, apa yang kita lakukan? 282 00:15:30,847 --> 00:15:32,264 ehem. 283 00:15:33,183 --> 00:15:35,059 Oh benar. Natal yang hancur. 284 00:15:35,477 --> 00:15:37,397 Persik, kamu adalah... Aku maksudku, maksudku, aku... 285 00:15:37,437 --> 00:15:39,897 Itu Sinterklas! Berdiri di sana. 286 00:15:39,981 --> 00:15:41,315 Dia nyata! 287 00:15:41,399 --> 00:15:42,483 Duh! 288 00:15:42,567 --> 00:15:45,694 Akan ada banyak sekali anak-anak kecewa besok pagi. 289 00:15:46,530 --> 00:15:47,863 Aduh! 290 00:15:52,953 --> 00:15:55,162 Pasti ada cara untuk memperbaikinya. 291 00:15:55,247 --> 00:15:58,332 Ayah, itu tidak mungkin! Hanya ada delapan dari kita. 292 00:15:58,416 --> 00:16:01,502 Dan 800 di antaranya! 293 00:16:01,586 --> 00:16:03,879 Tunggu, kami? Maksudmu, seperti kita? 294 00:16:03,964 --> 00:16:06,882 Anda tidak pernah berpikir untuk memberikannya bantu bocah tua gendut itu, ya? 295 00:16:06,967 --> 00:16:08,134 Ayolah, persik. 296 00:16:08,218 --> 00:16:10,386 Anda mengajari saya untuk percaya. Apa yang kamu katakan? 297 00:16:11,680 --> 00:16:14,390 Pukul itu! Aduh! Bukan aku! 298 00:16:16,685 --> 00:16:18,605 Hiasi aula dengan lumut dan gulma batu. 299 00:16:18,687 --> 00:16:19,645 Fa-LA-LA-LA-LA. 300 00:16:19,729 --> 00:16:20,729 Apa itu aula? 301 00:16:20,814 --> 00:16:22,815 Ini musim... Apa itu musim? 302 00:16:22,899 --> 00:16:23,941 Fa-LA-LA-LA-LA. 303 00:16:24,025 --> 00:16:25,025 Main saja. 304 00:16:25,110 --> 00:16:26,986 Saya bisa memperbaikinya, Tuan Santa. 305 00:16:27,070 --> 00:16:29,113 Kita bisa ikut-LA-LA-LA-LA-bersama. 306 00:16:29,197 --> 00:16:31,198 Berikan kesempatan pada kemalasan sekarang, bukan? 307 00:16:31,283 --> 00:16:33,909 Terlalu banyak "LA" ada di lagu ini 308 00:16:36,079 --> 00:16:38,372 Saya tidak tahu kenapa Saya baru saja melakukan itu. 309 00:16:38,456 --> 00:16:41,750 Itu mainan! Dan itu mainan! 310 00:16:42,377 --> 00:16:45,087 Dan ini? Ini tidak baik untuk apa pun. 311 00:16:45,922 --> 00:16:47,840 Sid punya semangat yang tepat. 312 00:16:47,924 --> 00:16:48,924 Fa-LA-LA-LA-LA. 313 00:16:49,009 --> 00:16:50,009 Hei, tidak terlalu buruk. 314 00:16:50,093 --> 00:16:51,969 Cantik! Jangan biarkan Sid mendekatinya. 315 00:16:52,053 --> 00:16:53,012 Fa-LA-LA-LA-LA. 316 00:16:53,096 --> 00:16:54,305 Ayo sekarang, ayah. 317 00:16:54,389 --> 00:16:56,223 Kita bisa melakukannya jika kita bergegas. 318 00:16:56,308 --> 00:16:57,349 Pinjamkan cakar, pinjamkan cakar. 319 00:16:57,434 --> 00:16:58,434 Setiap orang. 320 00:16:58,518 --> 00:17:00,519 Meskipun kamu kecil dan berbulu. 321 00:17:00,604 --> 00:17:02,730 Bersama-sama kita bisa menyelesaikannya. 322 00:17:03,231 --> 00:17:05,691 Sebuah bola benang? Siapa akan menginginkan itu? 323 00:17:05,775 --> 00:17:08,569 Wah! Baiklah! 324 00:17:08,987 --> 00:17:10,112 Apa yang kita lakukan dengan ini? 325 00:17:10,197 --> 00:17:12,031 Oh, kenapa tidak kita taruh di sini. 326 00:17:12,115 --> 00:17:13,073 Hai! 327 00:17:13,158 --> 00:17:14,783 Sesuatu tentang mistletoe itu... 328 00:17:15,118 --> 00:17:17,036 Ini akan turun dalam sejarah. 329 00:17:17,120 --> 00:17:18,120 Fa-LA-LA-LA-LA. 330 00:17:18,205 --> 00:17:19,205 Dan kita belum selesai. 331 00:17:19,289 --> 00:17:21,207 Perdamaian dan niat baik terhadap semua mamalia. 332 00:17:21,291 --> 00:17:23,334 Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya. Hanya untukmu. 333 00:17:27,464 --> 00:17:29,548 Segalanya tampak suram dan tragis. 334 00:17:29,633 --> 00:17:31,592 Tapi kami sibuk dan menariknya. 335 00:17:31,676 --> 00:17:33,719 Sekarang kami menemukan beberapa keajaiban Natal. 336 00:17:33,803 --> 00:17:36,263 Semua karena masing-masing dan setiap kemalasan. 337 00:17:37,974 --> 00:17:40,059 “Semua karena masing-masing dan setiap kemalasan"? 338 00:17:40,143 --> 00:17:41,685 Semua karena masing-masing. 339 00:17:41,770 --> 00:17:46,815 Dan semuanya 340 00:17:47,901 --> 00:17:50,319 Saya tidak percaya. Hadiah-hadiah ini! 341 00:17:50,403 --> 00:17:53,572 Dekorasinya! Kereta luncur ini! 342 00:17:53,657 --> 00:17:55,032 Bukankah dia terbang? 343 00:17:55,116 --> 00:18:00,871 Saya yakin sloth mini dapat membantu Anda membuat hadiah setiap tahun! Benar, teman-teman? 344 00:18:00,956 --> 00:18:02,498 Ya, kita akan membutuhkan topi. 345 00:18:02,582 --> 00:18:03,916 Topi lucu. 346 00:18:04,000 --> 00:18:07,753 Faktanya, sepertinya Anda sudah cukup mainan untuk setiap anak di bumi. 347 00:18:07,837 --> 00:18:10,089 Setiap anak? Di seluruh dunia? 348 00:18:10,173 --> 00:18:12,549 Aku harap aku bisa, tapi Saya tidak mengerti caranya. 349 00:18:12,634 --> 00:18:16,178 Santa, aku memberimu hadiah Natal terbesar dari semuanya. 350 00:18:16,263 --> 00:18:18,806 Aku! Anda terbang di udara penari malam ini. 351 00:18:18,890 --> 00:18:21,684 Oh, itu semangat, bocah berjingkrak! 352 00:18:23,186 --> 00:18:25,020 Saatnya untuk meletakkan ini rusa dengan gigi tinggi. 353 00:18:25,105 --> 00:18:26,522 Kamar, kamar! 354 00:18:26,606 --> 00:18:29,817 Um... naik, naik dan pergi! 355 00:18:29,901 --> 00:18:30,985 Ayo! 356 00:18:31,069 --> 00:18:33,070 Menyelamatkan Natal, ini dia! 357 00:18:33,822 --> 00:18:35,072 Kapan pun Anda siap. 358 00:18:35,615 --> 00:18:36,991 Saya tidak percaya! 359 00:18:37,075 --> 00:18:38,659 saya gagal. 360 00:18:39,369 --> 00:18:41,453 Hah? 361 00:18:41,538 --> 00:18:44,290 Keluarga ini tidak menyerah semudah itu. 362 00:18:44,374 --> 00:18:45,541 Baiklah, ayah! 363 00:18:45,625 --> 00:18:48,002 Ayolah, penari jingkrak. Kami harus terus berusaha. 364 00:18:48,086 --> 00:18:49,962 Anda satu-satunya yang terbang rusa kutub yang kita punya. 365 00:18:50,046 --> 00:18:52,006 Kecuali Anda mengenal 10 orang lainnya. 366 00:18:52,090 --> 00:18:54,383 Anda benar. saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 367 00:18:56,011 --> 00:18:57,886 Tunggu, kamu mau kemana? 368 00:18:58,847 --> 00:18:59,805 Sempurna. 369 00:18:59,889 --> 00:19:01,974 Wow! Hari yang sial, ya, Santa? 370 00:19:02,058 --> 00:19:04,643 Ayo! Ho ho ho. 371 00:19:04,728 --> 00:19:07,438 Oh. Masih di daftar nakal, ya? 372 00:19:12,902 --> 00:19:15,612 Oke, jadi kami bepergian sekitar 30 kaki sejauh ini. 373 00:19:15,697 --> 00:19:18,157 Jika kita mempertahankan kecepatan ini, kita harus melakukannya keliling dunia dengan cara apa? 374 00:19:18,241 --> 00:19:20,284 Anggap saja saja di bawah 8000 tahun? 375 00:19:21,578 --> 00:19:22,828 Bah, omong kosong! 376 00:19:22,912 --> 00:19:24,663 Hai teman-teman! Manny benar! 377 00:19:24,748 --> 00:19:27,166 Tidak ada yang mustahil jika kalian bekerja sama. 378 00:19:27,250 --> 00:19:29,126 Temui keluargaku. 379 00:19:30,712 --> 00:19:33,339 Dasher, penari, ViXen, komet, dewa asmara, donner... 380 00:19:33,423 --> 00:19:34,465 Wah! 381 00:19:34,549 --> 00:19:35,883 Dan kilat. 382 00:19:36,760 --> 00:19:38,010 kilat? 383 00:19:38,094 --> 00:19:39,678 Dan menurutku prancer itu buruk! 384 00:19:44,100 --> 00:19:45,184 Nama yang bagus. 385 00:19:45,268 --> 00:19:46,268 Itu cocok untukmu. 386 00:19:48,938 --> 00:19:50,147 Terima kasih, penari jingkrak. 387 00:19:50,231 --> 00:19:51,690 Saya pikir saya adalah seorang jagoan, 388 00:19:51,775 --> 00:19:53,650 tapi terkadang kamu harus melakukannya mendapat sedikit bantuan. 389 00:19:53,735 --> 00:19:55,110 Itulah yang terjadi pada kawanan ini telah mengajariku... 390 00:19:55,195 --> 00:19:56,695 Tinggal. 391 00:19:59,199 --> 00:20:00,449 Antara lain. 392 00:20:00,533 --> 00:20:01,950 Sekarang, mari kita lakukan ini. 393 00:20:09,334 --> 00:20:10,709 Ha ha! Ya! 394 00:20:16,800 --> 00:20:18,967 Hei, manfred, kerja bagus! 395 00:20:27,394 --> 00:20:29,395 Saya mendapat Natal! 396 00:20:29,896 --> 00:20:31,980 Lihat apa yang terjadi kapan kamu percaya, ayah? 397 00:20:32,065 --> 00:20:34,525 Harus kukatakan, aku agak baik hati menggali keajaiban liburan. 398 00:20:34,609 --> 00:20:36,568 Selamat Natal kalian berdua. 399 00:20:36,653 --> 00:20:37,611 Ho ho ho! 400 00:20:37,695 --> 00:20:38,695 Baiklah! Wah hoo! 401 00:20:38,780 --> 00:20:39,738 Ya! 402 00:20:39,823 --> 00:20:42,866 Selamat natal! 403 00:21:27,603 --> 00:21:29,603 Http://www.subscene.com